Online shops will be forced to bring in stricter identification checks to stop sales to under-18s in the wake of the Southport attack, the government says.