It is the latest in a row between the two nations over the murder of a Sikh separatist leader on Canadian soil.